Lo que me gusta de tu cuerpo es el sexo.
Lo que me gusta de tu sexo es la boca.
Lo que me gusta de tu boca es la lengua.
Lo que me gusta de tu lengua es la palabra.
Extraido de: Julio Cortazar, Papeles Inesperados, Alfaguara (2009), pàg. 485.
Traducción del francés por Aurora Bernárdez.
Agua
Agua que canta
contra la piedra
Agua que grita
contra la roca
Agua que pierde
Agua que gana
Agua que baña
tu cuerpo
y mi memoria
Agua que no es
mentira
Agua dulce y clara
Agua de antaño
Agua de plata
Agua tu vientre
Agua, sólo Agua.
Viudas las rimas
canciones sin letra
vino la noche
para perderte en cualquier cuneta
y tus voces de bronce
entre astillas de plata
y besos de piedra
grita en mil lenguas
con voz de clavel
en nombre del poeta:
“Aquí me amó la muerte
para convertirme en víctima
del fascismo y la reyerta”.
Sobre el calor del estío
entre trinar de cigarras
los gusanos hacen de ti
el olvido, una fiesta,
fuiste exilio en tu propia casa,
tú que habrías de ser río,
un charco de barro besa tus
cabellos galantes, las estrellas callan,
aquellos versos de luz
los aplasta la hojalata,
verdes sombras, asesinos,
distópicos de mala estampa,
un reguerillo rojizo certifica
la eternidad de tu mirada.
Tu nombre es poeta.
La ausencia, tu palabra.
Mirando mujeres
viéndolas caminar
reír, comer,
hablar
sintiendo la esfera de su existencia
golpeando más allá de la retina,
en la consciencia singular.
Mirando mujeres
admirando la ternura cuidadosa
de su sensual movilidad,
blandas esfinges sonrientes
ante la intrépida embestida
de la complejidad vital,
un útero lleno de agua y flores
que se siembra en cada paso,
cada mar.
Mirando mujeres,
viéndolas amar,
soplando los pétalos de polvo perenne
que flotan en la incompleta reconstrucción
de cada alma, cada hogar,
son nubes que mueve el viento
encima de sus montañosos tacones
elegantes, distantes,
agradable composición de olores cálidos
que zarandean el entorno de su contorno
deformado
de irreal rotundidad.
Mirando mujeres,
soy un preso del gineceo
y un pañuelo blanco sobresale de mi
caballerosidad.
En lo alto de mi consciencia,
ser social;
reside un irredento deseo
de la femineidad.
Un día de estos
me casaré contigo.
Un día de estos,
cuando haga bueno
y podamos recoger algunos lirios,
cuando la noche y el día
sea partes del recuerdo y del olvido
un día de estos,
la gente arremolinada
sobre tus palabras, tus motivos,
y el tiempo más pendiente
de nosotros que del destino.
Un día de estos
me casaré contigo.
El calor no secará tus lágrimas,
mis abrazos serán de vino,
un buen grupo de amigos
sentirán, entonces, que son íntimos,
tú y yo seremos yo y tú,
como un verso en blanco que se escribe
con el alma y el sentido
podríamos ser, entonces,
tú, yo, nosotros, un día,
un camino.
Seremos el todo, un sólido instante,
por ser contigo,
conmigo
con nosotros
con vosotros
un día
calor
el entrechocar de besos
y la luna encajada en el círculo
de los dos anillos de
un día de estos,
en que me case contigo.
